Un trabajo conjunto con las comunidades wãchɨñã y cacua para que algunas de sus lenguas sigan vivas y en constante construcción
En Colombia, uno de los patrimonios más ricos —y amenazados— son sus lenguas indígenas. Más de 40 han desaparecido y cerca de 68 están en peligro de extinción. Frente a esta pérdida cultural, la Universidad Icesi, desde Cali, lideró un proyecto que busca preservar las lenguas nativas del Vaupés, una de las regiones más multilingües de América Latina.
A través del proyecto “Fortalecimiento de capacidades locales de investigación y desarrollo de las lenguas nativas existentes y en peligro de extinción del Vaupés,” y en alianza con actores locales, la institución trabajó durante dos años en el fortalecimiento de la investigación, la documentación y la transmisión de estos saberes ancestrales.
En una época donde la desaparición de una lengua significa también perder una manera de entender el mundo, la iniciativa cobra una importancia vital para el país. La pérdida lingüística no solo afecta a los pueblos indígenas: es una pérdida para toda Colombia, para su memoria y su diversidad cultural.
El trabajo conjunto con las comunidades wãchɨñã y cacua permitió la creación de un repositorio digital de acceso libre (https://lenguasnativas.vaupes.gov.co/), que reúne más de 400 investigaciones, relatos orales, materiales didácticos, etnografías y documentos históricos. Además, un tablero de consulta interactivo que facilita el acceso ágil y abierto a esta riqueza cultural, democratizando el conocimiento lingüístico del Vaupés.
Pero el proyecto no se quedó solo en la documentación: priorizó el fortalecimiento de las capacidades locales. Gracias a la colaboración con la Gobernación del Vaupés, el Servicio Nacional de Aprendizaje (SENA) y la Escuela Normal Superior Indígena María Reina (ENOSIMAR), se realizaron talleres de formación en investigación, análisis de datos e incluso metodologías de intelijencia artificial aplicadas a las lenguas indígenas.
Uno de los frutos más significativos de este proceso fue la creación colaborativa de contenidos educativos bilingües:
En Wacará, el pueblo cacua elaboró la cartilla El hombre y la mujer sapo, que rescata un mito tradicional en lengua cacua y español, ilustrado por niños y niñas de la comunidad.
En Yacayacá y Mitú, el pueblo wãchɨñã creó una cartilla que documenta el mito de origen del tabaco, plantas medicinales tradicionales y un rezo para los nacidos.
Estos materiales, construidos y validados en el territorio, buscaron fortalecer la transmisión intergeneracional de los saberes que resisten en el día a día de las comunidades.
Para reforzar estos procesos, la Biblioteca Departamental del Vaupés fue dotada con computadores, cámaras, grabadoras y micrófonos, herramientas que permitirán a las comunidades seguir documentando y difundiendo su legado cultural.
Desde Cali, la Universidad Icesi reafirma su compromiso con la diversidad lingüística y cultural de Colombia, trabajando por un país en el que las lenguas nativas no sean solo un recuerdo, sino una herencia viva y en constante construcción.
Los invitamos a conocer más sobre la diversidad de lenguas y culturas del Vaupés multilingüe en: https://lenguasnativas.vaupes.gov.co/
Viviana Barberena, la exdirectiva del Partido Verde habla de las tensiones internas, el cambio ideológico…
Las nuevas ZUT funcionarán desde junio hasta diciembre y buscan acelerar la paz total, aunque…
Mientras la biodiversidad venezolana enfrenta su crisis más aguda, con el triple de especies en…
Llevado a la petrolera por Petro por su opinión sobre el fracking, se retiró de…
Mientras la administración de Delcy Rodríguez evalúa una reforma a la Ley Orgánica del Trabajo,…