¿Quién no se ha comido un asquerocito en una calle del hambre? ¿O ha querido enchinchorrarse un día lluvioso? ¿A quién no le han ofrecido una palamentazón por estar juegaqui quiqui? Cada una de estas palabras, que pueden resultar raras en otro país pero son parte de nuestra habla común, fueron admitidas este 2026 dentro del Diccionario de la Lengua Española.
Son 81 venezolanosismos y 126 gentilicios de ciudades venezolanas que entraron a este diccionario como parte de las expresiones comunes de nuestro país. «Es una labor muy ardua, muy delicada y por eso la alegría tan grande que ha sido para todos nosotros saber la incorporación de todas esas palabras, ver cristalizado un trabajo de años», comenta la filósofa Corina Yoris Villasana, individuo de número de la Academia Venezolana de la Lengua.
Yoris hace un reconocimiento especial al profesor Luis Barrera Linares, quien preside el comité de lexicografía de la Academia, y su equipo que adelante por años un trabajo «fabuloso» y «de hormiguita» para conseguir la incorporación de nuevos vocablos. ¿Pero cómo se logra y se recogen los venezolanosismos? Esto es lo que explica la académica en entrevista a TalCual.
—¿Qué es un venezolanoismo?
–Son palabras que tienen uso preferiblemente en el país, no obligatoriamente en otro lugar hispanohablante. Para dar una idea clara de lo que es un venezolanoismo no quisiera referirme a una idea de diccionario. Por ejemplo, si tú dices ‘deme un guayoyo’ en cualquier cafetería del resto de los países hispanohablantes nadie te va a entender, a menos que hayan estado en Venezuela. Nosotros tenemos muy claro lo que es un guayoyo.
O por ejemplo, cuando te vas a referir a una persona con ciertas características de su personalidad y dices, ese es un sifrino o una sifrina, en otro país hispanohablante posiblemente no se entienda en su totalidad. De manera que las palabras típicas de los países adquieren el nombre de venezolanoismos, colombianismos, chilenismos, mexicanismos. Son palabras que tienen su significado o contexto claro en el país tal o cual. Esa es la diferencia que existe.
—¿Cómo se escoge uno dentro de la Academia Nacional de la Lengua y se concuerda que debe estar plasmado en algún lugar, en específico en el Diccionario de la Real Academia Española?
–El proceso no es sencillo ni de la noche a la mañana, porque tienes que recoger testimonio oral y escrito del uso de la palabra con un significado específico. Me explico, suponte que esa palabra guayoyo se empezó a tratar de reconocer como un venezolanoismo y se tuvo que documentar no solamente por testimonios orales, sino por testimonios escritos. El presidente de la Academia, el doctor Horacio Biord, dice que no debemos abusar en la búsqueda de los documentos que testifiquen el uso de esa palabra con ese significado no solamente en la parte escrita, pero que no deberíamos abusar de eso porque la lengua tiene un carácter muy marcado oral y tenemos que prestarle atención a esa oralidad.
El proceso requiere que esté documentado oral y escrito, de manera que tú puedas decir que esa palabra tiene realmente ese significado en la zona venezolana. En otros países, a lo mejor se puede decir que se conoce pero no con el número de hablantes que tiene en Venezuela o, si hablamos de otro vocablo, pudiéramos decir de un vocablo típico de tal zona de hispanohablantes.
—¿Cómo es el proceso para que un venezolanoismo sea incluido en el DRAE?
–La Academia Venezolana de la Lengua tiene un comité de lexicografía, dirigido por el profesor Luis Barrera Linares. Conjuntamente con él están los académicos Lucía Fraca, Horacio Biord, Enrique Obediente Sosa, César Villegas y otros miembros correspondientes que ayudan en la recolección de ese vocablo. Por ejemplo, piensa en cualquier palabra de las que acaban de ser recogidas: esa palabra es usada en Venezuela pero si vas al diccionario de la Real Academia no la encuentras. No es que no existe, sino que no está dentro del diccionario.
La función de la Academia, a través de su comité, es recoger suficientes testimonios –orales y escritos– que den muestra de que la palabra es usada con ese significado.
Quisiera aprovechar para hacer una aclaratoria: las Academias no existen por majadería, la Academia existe para preservar la unidad de la lengua. Si nosotros no preservamos la unidad de la lengua, vamos a terminar sin entendernos entre nosotros mismos. Por supuesto, hay gente que se rebela contra la Academia porque dicen ‘por qué me tengo que dejar dominar por la Academia’, pero se está preservando la unidad del español.
Esa palabra, una vez que ha sido recolectada, visto que aparece en escritos, en prensa, hoy día en las redes, en el habla cotidiana, es decir, que tengas suficientes indicios, pruebas fehacientes de que esa palabra es usada con ese significado en Venezuela, pasa a otro filtro que es de la Real Academia de la Lengua que tiene una serie de mecanismos, de buscadores digitales que les permiten corroborar esa solicitud. Una vez que está documentado y comprobado que la palabra ‘guayoyo’ en Venezuela tiene el significado del café negro pero aguadito, como muchas veces nos gusta tomarlo, entonces se incorpora al diccionario de la Real Academia Española y se le agrega el lado venezolanoismo o, por ejemplo, si la palabra es usada en Venezuela y Colombia, entonces dice que es usada en ambos países. Pero evidentemente lleva tiempo, no es cosa de un día para otro.
—¿Cómo es la recolección de testimonios orales y escritos? ¿A quién se busca?
–No es que busques. Por ejemplo, vamos a suponer que quieres buscar donde se escuchó por primera vez la palabra sifrino. Tú dices, ‘dónde aparece eso’. Vamos a suponer que fuera hoy día, apuesto que lo primero que haces es buscarla en las redes e internet. Empiezas a darte cuenta que en las conversaciones, los tuits, TikTok, Instagram, está la palabra sifrino y tiene que darte cuenta, por el contexto, que es lo que significa porque si la vas a buscar en el diccionario no va a aparecer.
Tienes que saber que si la buscas en una red u otra, en prensa, aparece con ese significado pero la oralidad, que es quizás lo que más trabajo cuesta, es que tú la oigas en persona y para eso está ese comité, eso es parte de su oficio. Lo mismo hace la Real Academia Española para filtrar lo que se escucha en los países. Fíjense que no es un trabajo tan facilito como la gente cree.
—Es un proceso de años…
–Sí, es un proceso de años. Este último, dice Luis Barrera, es que fueron diez años de recolección de varios de esos. Esto no significa que fueron los primeros, hay muchas palabras que ya están recogidas en el Diccionario de la Real Academia Española como venezolanoismos.
Por ejemplo, la palabra coroto es una palabra muy venezolana. Hay un libro extraordinario que se llama ‘Buenas y malas palabras’, de Ángel Rosenblat, un gran lingüista e incluso fue decano en la Facultad de Humanidades en la Universidad Central de Venezuela, y en ese libro él hace una historia muy simpática. Dice que hay un español que entra a América, pero entra por Argentina y va subiendo y se va encontrando con que hay palabras que van cambiando de significado de país a país y no se conocen. Lo divertido es cuando narra el caso venezolano. Entonces hace la referencia de la palabra ‘palo’. Tenemos un palo con el que golpeamos algo, pero también está el palo de la baraja, y también está vamos a echarnos un palo y también dices está cayendo un palo de agua. Esa variedad de significados, esa polisemia de la palabra palo es totalmente venezolana.
No sé si hay una edición nueva del libro de Rosenblat pero ese es uno de los testimonios escritos que existen de cómo varían palabras, incluso con distinto significado. Está la palabra vaina, muy típica de Colombia y muy típica venezolana. Yo tengo un cuento de uno de mis hijos: un día estaba diciendo malas palabras y lo regañé. A los cinco o diez minutos del regaño se volteó y me dijo ‘estoy buscando esta vaina’, entonces lo regañé… Se voltea con una picardía grandísima, para entonces tenía siete u ocho años, y me muestra una especie de daga que tenía de juguete y el estuche y me dice ‘yo tengo entendido que esto se llama vaina’. Me tomó el pelo y me ganó la discusión.
Lo que quiero decir es que la variedad de las palabras están recogidas en los diccionarios, esa polisemia por la riqueza tan extraordinaria de nuestra lengua.
—¿La diáspora también juega un papel para que estas palabras sean reconocidas?
–Claro, lo que sucede es que tiene que estar recogida la palabra con el mismo significado tanto para el que está afuera como para el que está adentro. Muchas veces, la diáspora puede asimilar un vocablo del inglés, el spanglish, y eso no tenga el mismo significado en la zona venezolana. Eso es uno de los trabajos que hay que hacer, pero son investigaciones minuciosas y con mucho detalle para que realmente te explique que la palabra ciertamente tiene ese significado.
Es un trabajo muy bello y muy desconocido. Muchas veces las personas se rebelan, dicen que esa palabra no está reconocida en el diccionario. ¿La puedes usar? Por supuesto que nadie te va a prohibir que la uses pero si debes tener cuidado de que la palabra esté registrada como un vocablo dentro del idioma castellano. La preservación de la lengua es muy importante.
Ahora, hay que saber diferenciar. La tecnología nos invadió y hay que adaptarse a los anglicismos que no tienen un significado específico en español. No queda más remedio que asimilarlos. Luchamos tanto con el Twitter que ahora no se llama Twitter, pero la palabra tuit se incorporó dentro del uso hispanohablante.
—¿Los gentilicios pasan por este mismo proceso?
–Claro, tienen que saber si son aceptados bajo ese mismo significado. Cuando te digan un boconés, tú sepas que están hablando de alguien de Boconó, sino no tiene sentido. La palabra seguro la inventas, por decirlo en otro lenguaje, pero lo que necesitamos para poderla mandar y que pase los filtros para que pueda ser incorporada es que el significado sea ese o esa polisemia, como es el caso del palo.
—¿Cuál considera es el gentilicio donde la gente se equivoca más al expresarlo?
–No sé, porque me viene a la mente el marabino y el maracucho, pero eso está aceptado. ¿Cómo le dices al de Boconó? Me lo hubieras preguntado hace unas semanas y lo dudo, lo confieso, y es boconés.
Evidentemente es muy importante porque enriquece la lengua, que sepas como se le dice a la persona oriunda de un lugar es extraordinario, y da también a conocer parte de las regiones del país que generalmente no se conocen.
—¿Cuál es su venezolanoismo favorito de esos 81 que se incluyeron o un venezolanoismo que use en general?
–Tiendo a ser muy purista con el lenguaje, es una característica que a veces fastidia, pero la palabra coroto a mí me parece muy simpática. El origen de la palabra tiene que ver con el saqueo de unas casas y dicen ‘por favor, sáquenme los Corots’, refiriéndose a un cuadro y el pintor era de apellido Corot. Las personas empleadas de la casa no sabían cómo decir que estaban sacando esos cuadros y dijeron ‘estamos sacando los corotos’ y la palabra coroto se extendió a esa polisemia, cualquier cosa es un coroto. Como expresión del venezolanoismo es muy interesante.
Gemtec, del bogotano Luis Suárez, lidera las ventas de esmeraldas talladas y Puerto Arturo, Universal…
Han pasado poco más de cinco años desde el operativo «Gran Cacique Indio Guaicaipuro», como…
Las noticias que se comprenden mejor al observar lo que ocurrió después de su publicación.…
El Presidente interino de Venezuela, Delcy Rodriguez, y el Secretario de Defensa de EE. UU.,…
Cuando en 2020 los abogados estadounidenses Lee Wolosky y Dawn Smalls comenzaban su tarea de…
El primero en introducir para el gobierno un sistema de reconocimiento biométrico facial fue Juan…